Sebelum ke India, Biksu Tiongkok I-Tsing Belajar Dulu di Sriwijaya
Catatan biksu I-Tsing tahun 671: enam bulan belajar Sanskerta di Bhoga, kota dengan lebih dari seribu biksu. Kami baca terjemahan primernya dan batas klaimnya.
Pada 671 Masehi, biksu Tiongkok bernama I-Tsing berlayar ke India dan singgah di sebuah kota di Sumatra. Di sana ia belajar tata bahasa Sanskerta selama enam bulan. Dalam catatannya, ia menulis bahwa kota itu dihuni lebih dari seribu biksu, dan menyarankan biksu lain tinggal di sana dulu sebelum ke India [1].
Kota yang ia sebut Bhoga itu oleh penerjemahnya diidentifikasi sebagai Sriwijaya. Tulisan ini pembuka Seri Sriwijaya, dan seperti tulisan kami tentang nekara Pejeng, kami hanya memakai sumber primer dan menunjukkan batas klaimnya.
Siapa I-Tsing dan apa yang ia tulis?
I-Tsing (Yijing) adalah biksu Tiongkok yang meninggalkan negerinya pada 671 Masehi dan menetap lebih dari dua puluh tahun di luar negeri. Catatan perjalanannya dikirim ke Tiongkok pada 692 Masehi lewat seorang biksu bernama Ta-ts'in. Terjemahan Inggrisnya dibuat J. Takakusu dan terbit pada 1896 [1][2].
Isinya memuat rute pelayaran, kehidupan biara, dan nama-nama guru yang ia temui. Teks asli berbahasa Tionghoa tersimpan dalam koleksi Taisho nomor 2125 [3].
Apa yang ia lakukan di Bhoga?
Dalam terjemahan Takakusu, I-Tsing menuliskan pengalamannya sendiri. Kapalnya tiba di Bhoga setelah dua puluh hari berlayar. Ia turun dan tinggal enam bulan, "sambil perlahan mempelajari tata bahasa Sanskerta" [1].
Before sailing twenty days the ship reached Bhoga, where I landed and stayed six months, gradually learning the Sabdavidya (Sanskrit grammar). The king gave me some support... [1]
Raja memberinya bekal dan mengirimnya ke negeri Malayu, yang menurut I-Tsing kini disebut Sribhoga. Ia tinggal dua bulan di sana, lalu berlayar dengan kapal raja ke India timur [1].
Dalam uraian rute pelayaran, ia menjelaskan jadwal musimnya. Dari Ka-cha, kapal berlayar sekitar sebulan ke negeri Malayu, yang menurutnya "kini menjadi Bhoga". Pelaut tinggal di sana sampai pertengahan musim panas, lalu berlayar ke utara dan sekitar sebulan kemudian tiba di Kwang-fu, kota di Tiongkok selatan [1].
Setelah perjalanannya di India, I-Tsing kembali. Ia menulis bahwa ia lebih dari empat tahun tinggal di Bhoga sepulang dari India. Takakusu mencatat bahwa ia sudah berada di sana pada 689 Masehi [1].
Apa katanya tentang biksu di sana?
Di bagian lain, I-Tsing menggambarkan kota itu. Menurut terjemahan Takakusu, di kota berbenteng Bhoga ada lebih dari seribu biksu yang belajar dan menjalankan laku yang baik [1].
In the fortified city of Bhoga Buddhist priests number more than 1,000, whose minds are bent on learning and good practices. They investigate and study all the subjects that exist just as in the Middle Kingdom (India); the rules and ceremonies are not at all different. [1]
Lalu ia memberi saran bagi biksu sebangsanya.
If a Chinese priest wishes to go to the West in order to hear (lectures) and read (the original), he had better stay here one or two years and practise the proper rules and then proceed to Central India. [1]
Dalam daftar guru yang ia sebut, tercantum juga Sakyakirti, yang disebut berada di Sribhoga di Sumatra [1].
Seberapa jauh kesimpulan ini bisa ditarik?
| Klaim | Yang ditunjukkan sumber | Status |
|---|---|---|
| I-Tsing belajar tata bahasa Sanskerta enam bulan di Bhoga | Kata-katanya sendiri [1] | Didukung |
| Ada lebih dari seribu biksu di kota itu | Ucapan I-Tsing, bukan hasil penghitungan [1] | Dilaporkan, belum teruji |
| Biksu Tiongkok disarankan tinggal satu atau dua tahun di sana | Saran I-Tsing sendiri [1] | Didukung |
| Bhoga sama dengan Sriwijaya | Identifikasi penerjemah, diterima luas [1] | Penafsiran |
| Sriwijaya pusat belajar terbesar | Tidak dinyatakan sumber | Tidak didukung |
| Setara universitas | Tidak dinyatakan sumber | Tidak diklaim |
Apa yang tidak ada di catatan itu sama pentingnya. I-Tsing tidak menyebut jumlah murid, daftar mata kuliah, atau lembaga tertentu. Ia hanya menulis bahwa para biksu di sana mempelajari "semua pokok bahasan" seperti di India. Karena itu kami tidak memakai kata universitas, dan tidak menyimpulkan lebih dari yang ia tulis [1].
Jawabannya sempit tetapi nyata: ada seorang saksi mata dari abad ketujuh yang menulis bahwa Sumatra punya biara besar dengan pengajaran yang serius, dan ia sendiri belajar di sana.
[Catatan Redaksi] Kami membaca terjemahan Takakusu 1896 dari pindaian di Internet Archive, bukan teks Tionghoa aslinya. Kutipan di atas berasal dari pengantar penerjemah yang mengutip I-Tsing, jadi nomor halaman dan kata benda mengikuti terjemahan itu. Nama kota (Bhoga, Sribhoga) dan kesamaannya dengan Sriwijaya mengikuti penerjemah. Kami tidak membandingkan tempat ini dengan lembaga pendidikan lain. Foto sampul adalah prasasti Kedukan Bukit dari Palembang, bukan benda yang disebut I-Tsing.
Bagi yang ingin membaca cerita lain tentang jejak benda tua, kami juga menulis tentang asal-usul celengan.
Sumber
- I-Tsing. A Record of the Buddhist Religion as Practised in India and the Malay Archipelago (A.D. 671-695). Diterjemahkan J. Takakusu. Oxford: Clarendon Press, 1896. Internet Archive
- Takakusu, J. (1896), Pengantar Umum terjemahan di atas, bagian Riwayat dan Perjalanan I-Tsing.
- Yijing. Nanhai jigui neifa zhuan (Taisho no. 2125). CBETA dan NTI Reader.
- Foto sampul: Gunawan Kartapranata, prasasti Kedukan Bukit, CC BY-SA 4.0. Wikimedia Commons
Redaksi Anekdot
Cerita dari rumah sendiri: menelusuri asal-usul budaya, kebiasaan, dan sejarah yang membentuk kita sehari-hari. Bagian dari a.be.ce.
Cerita di balik kebiasaan kita, langsung ke emailmu.
Gratis. Setiap esai baru Anekdot dikirim ke kotak masukmu, lengkap dengan sumbernya.
Menemukan kekeliruan? Kirim ke [email protected]. Baca Pedoman Editorial.