Penguasa Suvarnadvipa Meminta Biara di Nalanda, Tertulis di Lempeng Tembaga

Lempeng tembaga Nalanda mencatat permintaan Balaputradewa, penguasa Suvarnadvipa, memelihara biara di India. Kami baca terbitan Shastri dan batas tafsirnya.

Redaksi Anekdot · 2 menit baca
Bagikan
Tangga dan dinding bata merah reruntuhan Biara 5 di Nalanda Mahavihara, Bihar, India, di bawah langit biru
Reruntuhan Biara 5, Nalanda Mahavihara, India. Foto: Sumitsurai, Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).

Di sebuah lempeng tembaga dari Nalanda, India, tertulis permintaan seorang raja dari pulau yang jauh: pelihara biara yang ia bangun di sana. Raja itu bernama Balaputradewa, dan permintaannya dikabulkan oleh raja lain di tepi Sungai Gangga. Isi hibahnya menyebut lima desa, dan kata "Suvarnadvipa" [1].

Apa yang tertulis di lempeng itu?

Lempeng tembaga Nalanda diterbitkan Hirananda Shastri dalam Epigraphia Indica jilid 17. Raja Devapaladewa dari wangsa Pala, putra Dharmapala, menghibahkan lima desa atas permintaan Balaputradewa [1]. Empat desa berada di wilayah Rajagrha, satu di distrik Gaya [1].

Hasil desa-desa itu dibagi untuk tiga hal. Pertama, persembahan kepada Buddha. Kedua, kenyamanan para biksu "dari empat penjuru". Ketiga, penulisan naskah dharma, dan pemeliharaan biara di Nalanda yang dibangun atas permintaan raja Suvarnadvipa itu [1].

Dalam terjemahan Shastri, daftar kebutuhan itu lebih rinci: persembahan dan sesajen, tempat berteduh, pakaian, tempat tidur, serta obat bagi yang sakit, untuk para biksu yang berkumpul di sana [1]. Jadi hibah itu bukan sekadar lambang. Ia membiayai kehidupan sehari-hari sebuah biara: dari makan dan tidur sampai menyalin kitab.

Penulisan naskah dharma ikut disebut. Di biara itu, kata-kata Buddha bukan hanya dibaca, tetapi juga disalin dan dirawat [1].

Siapa Balaputradewa?

Menurut terbitan Shastri, prasasti itu menyebutnya penguasa Suvarnadvipa, dari wangsa Sailendra. Ibunya Tara, putri raja Dharmasetu, dan ia cucu seorang raja dari Yavabhumi [1]. Prasasti itu memperkenalkan namanya kepada para sejarawan untuk pertama kalinya, tulis Shastri [1].

Jarak antara tepi Gangga dan Nusantara menjadikan lempeng ini menarik. Seorang penguasa dari seberang laut punya biara di India, dan ia punya alasan untuk memeliharanya dari jauh.

Apakah Suvarnadvipa itu Sumatra, dan Balaputradewa raja Sriwijaya?

Di sinilah kami berhati-hati. Shastri menyimpulkan Yavabhumi dan Suvarnadvipa adalah Jawa dan Sumatra masa kini [1]. Itu kesimpulan penerbit prasasti, bukan bunyi prasastinya sendiri. Karena itu kami menulis "penguasa Suvarnadvipa", bukan "raja Sriwijaya".

Gambaran besarnya cocok dengan kisah lain yang sudah kami tulis. Dalam catatan I-Tsing, seorang biksu Tiongkok menulis bahwa ia belajar di Sumatra sebelum ke India [2]. Dua catatan, dari dua arah, sama-sama menunjuk pada hubungan dunia Buddha Sumatra dengan India. Tapi keduanya tidak menyebut hal yang sama, dan kami tidak menggabungkannya menjadi satu cerita besar.

[Catatan Redaksi] Kami membaca terbitan Shastri dalam bahasa Inggris dari pindaian Epigraphia Indica jilid 17 (teks OCR, bukan lempeng aslinya dan bukan teks Sanskerta). Kami tidak menemukan angka tahun di bagian yang kami baca. Tanggal yang sering disebut di sumber lain kami tidak pakai. Identifikasi Suvarnadvipa dengan Sumatra dan hubungannya dengan Sriwijaya adalah penafsiran, dan kami tidak membandingkannya dengan kajian yang lebih baru.

Kenapa lempeng ini penting untuk kita?

Karena ia adalah bukti tertulis tentang seorang penguasa dari Nusantara yang peduli pada sebuah biara di India. Cerita tentang jejak benda lama sering dimulai dari hal kecil dan berakhir di tempat yang jauh, seperti nekara Pejeng. Lempeng Nalanda memperlihatkan arah sebaliknya: dari Nusantara keluar, ke India.

Satu lempeng tembaga, satu permintaan, lima desa. Dari situ kita tahu seseorang di seberang laut pernah ingin kitab-kitab dharma tetap ditulis di Nalanda.

Sumber

  1. Shastri, Hirananda. "The Nalanda Copper-plate of Devapaladeva" (No. 17), Epigraphia Indica vol. XVII, hlm. 310-327. Archaeological Survey of India. Pindaian di JainQQ
  2. I-Tsing. A Record of the Buddhist Religion as Practised in India and the Malay Archipelago, terj. J. Takakusu, 1896. Internet Archive
  3. Foto sampul: Sumitsurai, Biara 5 Nalanda Mahavihara, CC BY-SA 4.0. Wikimedia Commons
Redaksi Anekdot
Tentang Penulis

Redaksi Anekdot

Cerita dari rumah sendiri: menelusuri asal-usul budaya, kebiasaan, dan sejarah yang membentuk kita sehari-hari. Bagian dari a.be.ce.

Newsletter Anekdot

Cerita di balik kebiasaan kita, langsung ke emailmu.

Gratis. Setiap esai baru Anekdot dikirim ke kotak masukmu, lengkap dengan sumbernya.

Hampir selesai! Cek email kamu dan klik tautan konfirmasi.

Maaf, ada yang gagal. Coba lagi sebentar.

Menemukan kekeliruan? Kirim ke [email protected]. Baca Pedoman Editorial.

Baca juga