Prasasti Kedukan Bukit Menghitung Rombongan Sriwijaya Sampai Satuan: 1.312 Orang Berjalan Kaki

Prasasti Kedukan Bukit (604 Saka) menyebut bala dua laksa, tapi yang berjalan kaki dihitung sampai satuan: 1.312 orang.

Redaksi Anekdot · 2 menit baca
Bagikan
Prasasti Kedukan Bukit, batu bertulis aksara Pallawa, di dalam vitrin museum
Prasasti Kedukan Bukit. Foto: Gunawan Kartapranata, Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).

Prasasti Kedukan Bukit, batu bertulis dari Palembang bertarikh 604 Saka, mencatat sebuah perjalanan dengan dua cara menghitung. Pasukannya disebut "dua laksa", angka bulat. Tapi mereka yang berjalan kaki dihitung sampai satuan: seribu tiga ratus dua belas orang [1]. Dari situ kita tahu, orang Sriwijaya mencatat rombongan ini dengan teliti.

Tulisannya hanya sepuluh baris, dan di baris terakhir muncul nama Sriwijaya [1]. Isinya pendek, tapi setiap barisnya padat dengan tanggal dan angka.

Di mana batu ini ditemukan?

Menurut ringkasan yang beredar luas, batu ini ditemukan C.J. Batenburg pada 29 November 1920 di Kampung Kedukan Bukit, Palembang, di tepi Sungai Tatang yang mengalir ke Sungai Musi [2][3]. Sumber-sumber itu tidak seragam soal inisial penemu dan nama sungainya, jadi kami menyebutnya sebagai keterangan sekunder.

Teks yang kami pakai adalah edisi digital Arlo Griffiths dalam proyek DHARMA. Edisi itu bersandar pada bacaan George Coedès tahun 1930, lalu diperiksa ulang dengan foto cetakan batunya [1].

Apa yang tertulis di sepuluh baris itu?

Baris pertama menyebut tahun 604 Saka, hari kesebelas paro terang bulan Waisakha. Pada hari itu Dapunta Hiyang naik sampan untuk "mangalap siddhayatra" [1]. Kurang lebih dua puluh enam hari kemudian, pada hari ketujuh bulan Jyestha, ia berangkat dari Minanga Tamwan [1].

Ia membawa bala "dua laksa", dengan perbekalan "dua ratus" di sampan. Lalu ada yang berjalan kaki: "sarivu tlu ratus sapuluh dua", seribu tiga ratus dua belas [1]. Pada hari kelima bulan Asadha mereka datang dengan sukacita, lalu "marvuat vanua", membuat wanua [1].

Baris terakhir berbunyi seperti doa: Sriwijaya jaya, siddhayatra, subhiksa nityakala. Sriwijaya menang, perjalanan berhasil, makmur selamanya [1].

[Catatan Redaksi] Edisi DHARMA tidak menyertakan terjemahan. Terjemahan di tulisan ini adalah bacaan kami dari teks suntingan, belum diperiksa ahli. Arti "siddhayatra" diperdebatkan: Coedès mengartikannya ramuan bertuah, kamus Zoetmulder mengartikannya perjalanan yang berhasil [2]. Nilai "laksa" juga diperdebatkan, jadi kami tidak mengubahnya menjadi angka. Tahun 604 Saka kira-kira sama dengan 682 Masehi; beberapa sumber menulis 605 Saka atau 683 [2].

Apa itu wanua?

Wanua umumnya dibaca sebagai permukiman atau wilayah. Versi bahasa Melayu modern di ringkasan prasasti ini menulisnya "benua" [2]. Karena itu prasasti ini sering disebut catatan tentang berdirinya sebuah permukiman di tepi sungai, meski prasasti tidak menyebut nama Palembang dalam bacaan yang kami pakai [1][3].

Prasasti ini tidak bercerita panjang. Ia tidak menyebut siapa lawan, berapa yang gugur, atau seperti apa rupa wanua itu. Yang ia catat hanya tanggal, rombongan, dan doa.

Kenapa angka 1.312 menarik?

Karena dua cara menghitung itu berdampingan dalam satu kalimat. Untuk bala, angka bulat. Untuk yang berjalan kaki, angka sampai satuan. Kami tidak tahu pasti alasannya. Bisa jadi pencatat memang punya daftar nama, bisa jadi angka itu dihitung saat rombongan tiba. Prasastinya tidak menjelaskan.

Seri ini sebelumnya membaca Sriwijaya dari luar: dari catatan biksu I-Tsing dan dari lempeng tembaga Nalanda di India. Kedukan Bukit berbeda. Ini suara Sriwijaya sendiri, ditulis dalam bahasa Melayu Kuno, di atas batu sungai.

Menurutmu, untuk apa prasasti ini menghitung sampai satuan?

Sumber

  1. Griffiths, Arlo. "Riverstone from Kedukan Bukit (604 Śaka)", edisi digital DHARMA N. 159 (2010, revisi 2024), berdasar edisi G. Coedès, BEFEO 30 (1930). dharmalekha.info
  2. Wikipedia. "Kedukan Bukit inscription" (sumber sekunder; data penemuan, catatan arti siddhayatra dari Coedès dan Zoetmulder). en.wikipedia.org
  3. Good News From Indonesia (3 Oktober 2024). "Prasasti Kedukan Bukit, Catatan Penting Terbentuknya Pemukiman Tertua di Sriwijaya" (sumber sekunder). goodnewsfromindonesia.id
  4. Foto sampul: Gunawan Kartapranata, Prasasti Kedukan Bukit, CC BY-SA 4.0. Wikimedia Commons
Redaksi Anekdot
Tentang Penulis

Redaksi Anekdot

Cerita dari rumah sendiri: menelusuri asal-usul budaya, kebiasaan, dan sejarah yang membentuk kita sehari-hari. Bagian dari a.be.ce.

Newsletter Anekdot

Cerita di balik kebiasaan kita, langsung ke emailmu.

Gratis. Setiap esai baru Anekdot dikirim ke kotak masukmu, lengkap dengan sumbernya.

Hampir selesai! Cek email kamu dan klik tautan konfirmasi.

Maaf, ada yang gagal. Coba lagi sebentar.

Menemukan kekeliruan? Kirim ke [email protected]. Baca Pedoman Editorial.

Baca juga