Kenapa Kita Menyebut Negeri Itu Belanda? Namanya Dipinjam dari Portugis

Kata Belanda bukan dari bahasa Belanda. Kita meminjamnya dari Portugis, dan nama itu sebetulnya hanya merujuk dua dari dua belas provinsinya.

Redaksi Anekdot · 3 menit baca
Bagikan
Kenapa Kita Menyebut Negeri Itu Belanda? Namanya Dipinjam dari Portugis
Kembalinya ekspedisi kedua Belanda ke Hindia Timur di Amsterdam, 19 Juli 1599. Lukisan Andries van Eertvelt, Wikimedia Commons (domain publik).

Kita menyebut negeri itu Belanda karena meminjam kata Portugis Holanda. Kata ini tercatat dalam inventaris kata serapan Portugis di bahasa Melayu dan Indonesia yang disusun Ebal Bolácio [1]. Padahal Holland sendiri hanya nama dua dari 12 provinsi di negara itu [2]. Jadi kita memanggil satu negara dengan nama dua provinsinya, lewat lidah Portugis.

Nama ini terasa begitu biasa sampai jarang dipertanyakan. Kita belajar tentang VOC, Hindia Belanda, dan "zaman Belanda" sejak sekolah dasar. Tetapi kenapa nama yang kita pakai justru datang dari bangsa lain, yang datang lebih dulu?

Kenapa lewat Portugis?

Orang Portugis tiba di kawasan ini lebih dulu. Menurut Bolácio, mereka menaklukkan Malaka pada 1511 dan menjadi yang pertama berhubungan dengan banyak penduduk di pulau-pulau rempah [1]. Ia menulis bahwa di mana pun orang Portugis berlabuh, bahasa Portugis adalah bahasa Eropa pertama yang didengar penduduk setempat [1].

Belakangan, orang Belanda datang dan menyingkirkan Portugis dari perdagangan rempah. Malaka jatuh ke tangan Belanda pada 1641, menandai akhir kekuasaan Portugis di Asia [1]. Namun saat itu kata untuk menyebut para pendatang baru itu sudah terbentuk dari bahasa Portugis: Holanda, yang dalam lidah Melayu menjadi Belanda [1].

Apa itu Holland?

Holland bukan nama seluruh negeri. Menurut Quartz, nama itu hanya merujuk dua dari 12 provinsi: Holland Utara, tempat Amsterdam berada, dan Holland Selatan, tempat Rotterdam dan Den Haag [2]. Pada abad ke-19, wilayah ini menjadi pusat ekonomi dan kekayaan, sehingga namanya dipakai untuk menyebut seluruh negara [2].

Bayangkan orang asing menyebut seluruh Indonesia dengan nama dua provinsi saja. Kurang lebih begitulah yang terjadi dengan kata Belanda.

Benarkah Belanda sendiri berhenti memakai nama Holland?

Benar, setidaknya dalam promosi resmi. Mulai Januari 2020, pemerintah Belanda meminta perusahaan, universitas, kedutaan, dan kementeriannya memakai nama resmi negara, bukan Holland [2]. Langkah ini bagian dari kampanye citra senilai 200.000 euro menjelang Olimpiade Tokyo dan Eurovision [2].

Seorang juru bicara kementerian luar negeri Belanda menyebut agak aneh mempromosikan hanya sebagian kecil negeri itu, yaitu Holland [2]. Alasan lainnya soal pariwisata: wisatawan menumpuk di Amsterdam, sementara provinsi lain jarang dikunjungi [2]. Traveller juga mencatat bahwa Holland bukan nama resmi seluruh negara [3].

Nama Merujuk ke Asal
Holland 2 dari 12 provinsi (Holland Utara dan Holland Selatan) [2] nama wilayah
Holanda sebutan Portugis untuk negeri itu [1] bahasa Portugis
Belanda seluruh negeri, dalam bahasa kita [1] serapan dari Holanda

Kata apa lagi yang kita pinjam dari Portugis?

Belanda tidak sendirian. Di daftar yang sama, Bolácio mencatat bendera dari bandeira, beranda dari varanda, boneka dari boneca, bangku dari banco, bola dari bola, dan biola dari viola [1]. Menurut kajiannya, sekitar dua pertiga kata serapan Portugis yang pernah dicatat masih ada di kamus bahasa Melayu dan Indonesia [1].

Jejak Portugis bahkan masih menempel di peta. Bolácio menyebut beberapa pulau yang namanya masih pemberian orang Portugis, salah satunya Flores, yang berarti "bunga" [1]. Kami pernah menelusuri jejak bahasa asing lain di keseharian, seperti kenapa kucing dipanggil "pus", dan bagaimana bahasa daerah bertahan di Maluku, wilayah yang dulu diperebutkan bangsa-bangsa Eropa.

Renungan Arkeologi Keseharian

Kata Belanda menyimpan dua lapis sejarah sekaligus. Lapis pertama: siapa yang datang lebih dulu, karena kita mengenal orang Belanda lewat bahasa Portugis. Lapis kedua: wilayah mana yang paling kaya, karena dua provinsi cukup untuk mewakili satu negara. Setiap kali kita mengibarkan bendera atau duduk di beranda, kita sedang memakai kata pinjaman dari pendatang yang sudah lama pergi.


Sumber

  1. Ebal Bolácio, "Inventário das palavras de origem portuguesa no malaio/indonésio", Cadernos de Letras UFF 32(62), 2021, hlm. 241–270. https://web.archive.org/web/20240907144951/https://periodicos.uff.br/cadernosdeletras/article/download/48994/29687.pdf
  2. Marc Bain, "The Netherlands doesn't want you to call it Holland anymore", Quartz, Januari 2020 (diperbarui 21 Juli 2022). https://qz.com/1776078/why-the-netherlands-is-ditching-holland-as-its-nickname
  3. "The Netherlands tourism drops 'Holland' in official rebranding", Traveller. https://www.traveller.com.au/the-netherlands-tourism-drops-holland-in-official-rebranding-h1ko5g
Redaksi Anekdot
Tentang Penulis

Redaksi Anekdot

Cerita dari rumah sendiri: menelusuri asal-usul budaya, kebiasaan, dan sejarah yang membentuk kita sehari-hari. Bagian dari a.be.ce.

Newsletter Anekdot

Cerita di balik kebiasaan kita, langsung ke emailmu.

Gratis. Setiap esai baru Anekdot dikirim ke kotak masukmu, lengkap dengan sumbernya.

Hampir selesai! Cek email kamu dan klik tautan konfirmasi.

Maaf, ada yang gagal. Coba lagi sebentar.

Menemukan kekeliruan? Kirim ke [email protected]. Baca Pedoman Editorial.

Baca juga